Amerika Übersetzt
Wendy Brown, Jiffer Bourguignon
Amerika Übersetzt
Wendy Brown, Jiffer Bourguignon
Tuesday 17 May 2022 : Als kürzlich die interne Vor-Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Richter Alito, Frauen das landesweite Recht auf Abtreibung zu...
Tuesday 10 May 2022 : Die Vorwahl-Saison für die Zwischenwahlen im November hat begonnen, und in den kommenden Wochen wird es zunehmend mehr solcher Primaries...
Tuesday 03 May 2022 : Als über Nacht die Nachricht des Urteilsentwurfs des Obersten Gerichtshof die Medien überschwemmten, übernahmen Demonstranten die...
Tuesday 26 April 2022 : Mit der unter „Titel 42“ zusammengefassten Bestimmung hatte die Trump-Regierung einst die legale Basis geschaffen, um Einwanderer...
Tuesday 19 April 2022 : Wir alle haben während der Pandemie mehr Homeschooling gemacht, als wir uns jemals hätten vorstellen können. Und vielleicht ist das einer...
Tuesday 12 April 2022 : Hey, lass Dir die Unterhosen nicht verknoten – denn aufgrund der hohen Nachfrage und des Premierenerfolgs, sind wir zurück mit einer...
Tuesday 29 March 2022 : Lockere Lippen versenken Schiffe – sagt das amerikanische Sprichwort, was man in etwa mit „sich mit seinen Aussagen die Zunge...
Tuesday 22 March 2022 : Wendys neue ukrainischen Hausgäste haben sich gut eingelebt und sie lernt viel über Registrierungsprozesse, die Freundlichkeit von Fremden...
Tuesday 15 March 2022 : Es fällt in diesen Tagen schwer, sich auf ein anderes Thema als den Krieg in der Ukraine zu konzentrieren. Weil es nicht nur gefühlt ein...
Wednesday 09 March 2022 : Deutschlands Straßen sind seit Tagen voll von Friedensdemonstrationen. Am Berliner Hauptbahnhof reihen sich die Freiwilligen, um...
Tuesday 01 March 2022 : Die Welt hat in der letzten Woche schockiert erleben müssen, wie russische Panzer in die Ukraine rollten, Russlands Präsident mit...
Tuesday 22 February 2022 : Grundsätzlich wird dem Präsidentschaftswahlkampf mehr Aufmerksamkeit geschenkt als den Zwischenwahlen – zu Unrecht. Denn dieses...
Tuesday 15 February 2022 : Wer links steht, muss für Maskenpflicht, Online-Unterricht und Polizeireform sein. Und wer rechts steht, der ist offensichtlich für die...
Tuesday 08 February 2022 : Wie oft haben wir eine Redewendung aus dem Amerikanischen direkt übersetzt, nur um später festzustellen, dass unsere deutschsprachigen...
Wednesday 02 February 2022 : Einwanderung, Wirtschaft, Pandemie, Umwelt – es gibt viele Reizthemen, und wir haben mit unseren republikanischen Vätern darüber...
Tuesday 25 January 2022 : Biden hat furios losgelegt, in seinen ersten 100 Tagen im Amt wurden mehr als 200 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner geimpft, er hat...
Tuesday 18 January 2022 : Nach den Wahlen 2020 und dem unablässigen Vorwurf der Republikaner des Wahlbetrugs, haben beide Parteien geschworen, die Integrität des...
Tuesday 11 January 2022 : „Man kann sein Land nicht nur lieben, wenn man gewinnt“, sagte Präsident Biden in seiner Rede zum einjährigen Jahrestag des Angriffs...
Tuesday 04 January 2022 : Vor genau einem Jahr stürmten Demonstranten, aufgepeitscht von Präsident Donald Trump, das US-Kapitol in Washington, DC, um einen...
Tuesday 21 December 2021 : Nein, es geht diesmal nicht um die Handlung von Netflix-Weihnachtsfilmen. Aber da Weihnachten vor der Tür steht, haben wir beschlossen,...
Tuesday 14 December 2021 : Diese Woche machen wir die Dinge ein wenig anders - wir haben jeweils ein paar Themen ausgewählt, die gerade Schlagzeilen machen und daher...
Tuesday 07 December 2021 : Heute werfen wir einen Blick auf die Machtspiele, die derzeit auf Bundesstaatenebene stattfinden beim Neuzuschnitt der Wahlkreise. Der steht...
Tuesday 30 November 2021 : Letzte Woche haben wir darüber gesprochen, wie leicht es angesichts des Urteils im Kyle-Rittenhouse-Prozess werden kann, auf das...
Tuesday 23 November 2021 : Ein bewaffneter 17-Jährige nimmt an einem Protest teil, um Ordnung wiederherzustellen und erschießt dabei drei Menschen aus Notwehr. Sein...
Tuesday 16 November 2021 : In diesen über-polarisierten Zeiten hat Joe Biden endlich bewiesen, dass sein Ruf als Brückenbauer nicht von ungefähr kommt. Mit Hilfe...
Amerika Übersetzt
Wendy Brown, Jiffer Bourguignon
Der Kampf ums Abtreibungsrecht
Als kürzlich die interne Vor-Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Richter Alito, Frauen das landesweite Recht auf Abtreibung zu...
Trumps Stempel auf der Republikanischen Partei
Die Vorwahl-Saison für die Zwischenwahlen im November hat begonnen, und in den kommenden Wochen wird es zunehmend mehr solcher Primaries...
Vorwahlen Chaos und eine vorzeitige Veröffentlichung
Als über Nacht die Nachricht des Urteilsentwurfs des Obersten Gerichtshof die Medien überschwemmten, übernahmen Demonstranten die...
Reizthema Einwanderung
Mit der unter „Titel 42“ zusammengefassten Bestimmung hatte die Trump-Regierung einst die legale Basis geschaffen, um Einwanderer...
Kulturkampf an amerikanischen Schulen
Wir alle haben während der Pandemie mehr Homeschooling gemacht, als wir uns jemals hätten vorstellen können. Und vielleicht ist das einer...
English for Runaways – Part 2
Hey, lass Dir die Unterhosen nicht verknoten – denn aufgrund der hohen Nachfrage und des Premierenerfolgs, sind wir zurück mit einer...
Der Zungenverbrenner
Lockere Lippen versenken Schiffe – sagt das amerikanische Sprichwort, was man in etwa mit „sich mit seinen Aussagen die Zunge...
Die erste schwarze Frau am US Supreme Court
Wendys neue ukrainischen Hausgäste haben sich gut eingelebt und sie lernt viel über Registrierungsprozesse, die Freundlichkeit von Fremden...
Die Heimatfront - so fern und doch so nah
Es fällt in diesen Tagen schwer, sich auf ein anderes Thema als den Krieg in der Ukraine zu konzentrieren. Weil es nicht nur gefühlt ein...
Der Krieg vor der Haustür
Deutschlands Straßen sind seit Tagen voll von Friedensdemonstrationen. Am Berliner Hauptbahnhof reihen sich die Freiwilligen, um...
Wie Amerikaner den Krieg in der Ukraine sehen
Die Welt hat in der letzten Woche schockiert erleben müssen, wie russische Panzer in die Ukraine rollten, Russlands Präsident mit...
Was die diesjährigen Midterm-Wahlen so spannend macht
Grundsätzlich wird dem Präsidentschaftswahlkampf mehr Aufmerksamkeit geschenkt als den Zwischenwahlen – zu Unrecht. Denn dieses...
Müde, Misstrauisch aber trotzdem Umdenken?
Wer links steht, muss für Maskenpflicht, Online-Unterricht und Polizeireform sein. Und wer rechts steht, der ist offensichtlich für die...
Ich glaub´, mein Schwein pfeift… Unsere Lieblings-Redewendungen und -Verwirrungen übersetzt
Wie oft haben wir eine Redewendung aus dem Amerikanischen direkt übersetzt, nur um später festzustellen, dass unsere deutschsprachigen...
Was denken unsere Väter über Bidens Präsidentschaft bislang?
Einwanderung, Wirtschaft, Pandemie, Umwelt – es gibt viele Reizthemen, und wir haben mit unseren republikanischen Vätern darüber...
Bidens Zeugnis
Biden hat furios losgelegt, in seinen ersten 100 Tagen im Amt wurden mehr als 200 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner geimpft, er hat...
Eine parlamentarische Totgeburt
Nach den Wahlen 2020 und dem unablässigen Vorwurf der Republikaner des Wahlbetrugs, haben beide Parteien geschworen, die Integrität des...
Der wahre Angriff auf unsere Demokratie
„Man kann sein Land nicht nur lieben, wenn man gewinnt“, sagte Präsident Biden in seiner Rede zum einjährigen Jahrestag des Angriffs...
Was 2022 bringen wird…
Vor genau einem Jahr stürmten Demonstranten, aufgepeitscht von Präsident Donald Trump, das US-Kapitol in Washington, DC, um einen...
Schöne Bescherung
Nein, es geht diesmal nicht um die Handlung von Netflix-Weihnachtsfilmen. Aber da Weihnachten vor der Tür steht, haben wir beschlossen,...
Ein Kessel Buntes zum Advent
Diese Woche machen wir die Dinge ein wenig anders - wir haben jeweils ein paar Themen ausgewählt, die gerade Schlagzeilen machen und daher...
Machtspiele
Heute werfen wir einen Blick auf die Machtspiele, die derzeit auf Bundesstaatenebene stattfinden beim Neuzuschnitt der Wahlkreise. Der steht...
Der Rest vom Fest
Letzte Woche haben wir darüber gesprochen, wie leicht es angesichts des Urteils im Kyle-Rittenhouse-Prozess werden kann, auf das...
Die gewalttätigen Staaten von Amerika
Ein bewaffneter 17-Jährige nimmt an einem Protest teil, um Ordnung wiederherzustellen und erschießt dabei drei Menschen aus Notwehr. Sein...
Biden und die Wilde 13
In diesen über-polarisierten Zeiten hat Joe Biden endlich bewiesen, dass sein Ruf als Brückenbauer nicht von ungefähr kommt. Mit Hilfe...
